转：翻译三村智保最近的一篇极有意思的博客，谈中国的《围棋天地》

原文：http://blog.goo.ne.jp/igokishi-m ... 88b202863b56dcc064d

翻译如下：

很久很久以前，一直都是中韩的棋手们求购日本的棋书来学习围棋的。
时光流逝，如今形势倒过来了。

大约10年前开始韩国年鉴就非常火热了，最近邮购中国年鉴的棋手和围棋迷也增加了不少吧？

《围棋天地》相当于日本的月刊《碁ワールド》（前者是半月刊），我每次都读得津津有味。



这一期的封面是黑嘉嘉小姐。



开头15页都是彩页。






世界战的解说。页面被分成两栏并配上详细的变化谱，和日本的围棋杂志的氛围完全不一样。



虽然字看不懂但参考图众多，所以大概还是能了解其中内容，足以读出其中三味。



我个人最喜欢看的是“詰棋新作”这一栏目。抬头写着孙志刚三段/文，估计这个人就是这些死活题的作者。每个月只有三题，但都是和“詰研”（注：即詰棋研究会，三村智保发起的研究会）相当合拍的好题。

除了问题图和解答之外这一栏目里还会写些别的。这次写的相当有意思：





《詰研的保留劫》这篇文章里居然写出了我的名字！

在中国都有人知道詰研的事儿啦……嗯，很吃惊。应该也不会是读了我的博客吧……

孙先生也想不到我会看到这篇文章吧～（虽然没怎么看懂）

下次，叫苏（耀国）先生帮我翻译一下。